Aku ingin berhenti menjadi pengawal Yoo Na.
Bekerja di observatorium adalah mimpiku sejak dulu.
Yoo Na?
Aku sedang cuti hari ini.
Aku ingin pergi ke pemandian air panas.
Apa lagi maunya setelah menculik Yoo Na?
Paman Takanabe, berjuanglah!
Cuacanya dingin setelah senja.
Kamu harus segera pulang.
Terima kasih.
Terima kasih telah menemaniku selama ini.
Sampai jumpa.
"Di sinikah tempat mereka berpisah?"
Megah sekali.
Benar-benar teleskop reflektor terbaik di Jepang.
Mimpiku adalah menemukan bintang dan menamainya.
Jika bekerja di sini, aku bisa mewujudkan mimpiku.
Jadi, kamu tidak keberatan
tinggal di hutan sendirian?
Tentu saja tidak.
Aku bisa hidup seperti apa pun asalkan bisa mengamati bintang.
Bagus, aku mengerti.
Aku tidak sabar bekerja denganmu.
Terima kasih.
Kak Kohei.
Hai, Kuma.
Astaga, bisa berhenti memanggilku Kuma?
Nama asliku Kumada Yoshiko.
Aku sudah memintamu memanggilku begitu.
Kuma lebih mudah diucapkan.
Bagaimana hasil pertemuan dengan penyelia?
Dia bilang dia tidak sabar bekerja denganku.
Syukurlah.
Omong-omong, kamu belum makan, ya? Mau makan bersama?
Ada restoran soba baru dekat sini.
Kak Kohei, kamu suka soba, bukan?
Maaf.
Sebenarnya aku terburu-buru.
Keponakanku menunggu di rumah.
Begitu rupanya.
Kak Kohei memang hebat.
Benar juga. Ayo mengamati Geminids bersama lain kali.
Tentu, pasti menakjubkan melihat bintang dari sini.
Sangat menakjubkan.
Aku bahkan bisa melihat jelas Cassiopeia tanpa teleskop.
Aku pernah menunggu di sini selama sejam
dan melihat 50 meteoroid saat memandang ke atas.
50 meteoroid? Luar biasa.
Benar.
Katanya, pemandian air panas di sini terkenal?
Pemandian air panas?
Tapi itu sudah ditutup.
Sungguh?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Hati-hati di jalan.
Jangan lupa menghubungiku setelah tahu tanggal kepindahanmu.
Akan kusiapkan semuanya.
Baik. Sampai jumpa.
Mungkin dia sudah pulang.
Sub oleh Viu Ripped oleh snowball
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk digunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
"99 Days with the Superstar"
"Hujan Bintang Miyuki no Hara"
Permisi.
Ya?
Kapan kereta ke Tokyo berikutnya datang?
Ke Tokyo?
Kereta berikutnya akan tiba dua jam lagi.
- Dua jam? - Benar.
Jadi, aku tidak bisa langsung pulang.
Ya.
"Hujan Bintang Miyuki no Hara"
Ada ladang bernama Miyuki no Hara di dekatnya.
Bintangnya seperti hujan jika mengamatinya di sana.
Kuharap kamu bisa mengamati bintang di sana walau cuma sekali.
Apa dia pikir aku mau pergi ke sana?
Permisi, apa ada taksi di sini?
Apa?
Apa ada taksi di sini?
Tidak ada taksi.
Begitu rupanya.
Apa kamu tahu tempat Miyuki no Hara?
Di gunung itu.
Paman Takanabe!
Diam.
Paman sedang menyamar.
Jangan menyebut nama paman.
Dimengerti.
Tapi, Paman,
kenapa Paman berpikir Yoo Na bersama Paman Kohei?
Aku mendapat informasi ini dari sumber terpercaya.
Paman kenal orang dari FBI atau CIA, ya?
Diamlah.
Menurut aturan, paman tidak boleh membocorkannya.
- Ini keren sekali. - Keren, bukan?
Jika sudah tahu, cepat habiskan udon kalian.
Kalian ingin menghentikan Paman Kohei, bukan?
Dimengerti.
Omong-omong, FBI kita cukup berguna, ya.
Berkat Hi Jin, aku bisa berlibur.
Tapi aku mengacau.
Aku keliru.
Ini surat untuk Manajer.
Terserah mau melakukan apa dengan surat ini, Hi Jin.
Yoo Na kawin lari.
Apa? Kamu bilang Yoo Na kawin lari?
Apa? Kawin lari?
Aku tidak bisa membedakan "surat" dan "kawin lari".
Tidak apa-apa.
Jangan dipikirkan.
Ayo kita pergi ke Jalan Batu daripada memikirkan ini.
Baik.
Udaranya segar sekali di sini.
Kumakan saja makan siangnya.
Apa ini? Manis sekali.
Selamat makan.
Terlalu asin.
Ini Namiki.
Tidak biasanya kamu menghubungiku. Apa ada hal mendesak?
Kamu rupanya.
Maaf telah menyusahkanmu.
Tidak apa-apa. Aku juga melakukannya demi Yoo Na.
Terima kasih banyak telah melindungi Kakak.
Aku merasa tidak enak meminta bantuanmu lagi.
Tapi apa kamu bisa melihat tariannya sekali saja?
Apa?
Sekali saja cukup. Kumohon.
Terima kasih atas makanannya.
Aku makan terlalu banyak.
Paman Kohei!
- Paman Kohei! - Sumire?
Ren? Ayam Gemuk juga?
Diam, Kohei! Di mana Yoo Na?
Tidak kubiarkan kalian berdua kawin lari.
Kawin lari?
- Berarti itu tidak benar? - Tentu saja.
Kenapa aku kawin lari dengan Yoo Na? Menggelikan.
Kalian tepat waktu. Antar aku ke Tokyo.
Tunggu, ini benar-benar salah paham, bukan?
Ya. Dia ingin pergi ke pemandian air panas dan membawa bekal
Omong-omong, pemandian air panasnya sudah ditutup.
Mungkin dia dalam perjalanan pulang.
Kita harus memeriksa stasiun.
Mungkin ada petunjuk tentangnya.
Benar. Ayo kita pergi.
Kita pastikan kamu jujur atau tidak.
Baik, ayo ke stasiun!
- Baik. - Baiklah.
- Sekali lagi. - Apa?
Sekali lagi.
Baik.
Pak!
Pak, apa ada wanita cantik yang kemari tadi?
Apa?
Dia memakai jaket bergaris dan sepatu bot hitam.
Tingginya sekitar 165 sentimeter.
- Tadi dia di sini. - Tadi?
Kapan? Kapan dia kemari?
Kurasa sekitar dua jam lalu.
Dia pergi setelah kukatakan kereta berikutnya datang dua jam lagi.
- Ke mana? - Mana kutahu.
- Halo. - Halo.
Anggur ini sangat manis.
- Aku mau beli. - Baiklah.
Ke mana dia pergi?
Kohei, ini persaingan.
Apa?
Kita lihat siapa yang bisa menemukan Yoo Na terlebih dulu.
Cukup omong kosongnya. Ayo cepat
Kurasa ini teka-teki yang disiapkan Yoo Na untuk kita.
Apa?
"Siapa yang akan datang mencariku?"
"Aku akan bersama dengan orang pertama yang menemukanku."
Mungkin begitu.
Itu sama sekali tidak mungkin.
Pokoknya, lebih efisien jika kita berpencar mencarinya.
Benar, tapi bagaimana dengan Sumire dan Ren?
Kami harus menemukan Yoo Na terlebih dulu sebelum Paman Kohei.
Jadi, kami bisa memintanya membujuk Paman.
Kami tidak punya pilihan lain.
Begitulah. Sampai jumpa.
- Hei, Paman. - Ya?
Apa kamu tidak bisa menghubungi Yoo Na?
Kamu punya nomor ponselnya, bukan?
Tidak bisa.
Ini akan berarti jika aku memakai kekuatan dan tenagaku.
Aku tidak bisa merebut hatinya dengan cara itu.
Camkan itu, Nak.
Ayo pergi.
Mencurigakan.
Mungkin dia tidak punya nomor ponselnya.
Tempat yang mungkin Yoo Na kunjungi.
Permisi.
Aku bisa meneleponnya.
Halo?
Maaf, ponsel ini...
Ya. Ini pasti milik orang yang kamu cari.
Kenapa dia meninggalkannya?
Enaknya.
Lima kilometer ke Miyuki no Hara?
Jauhnya.
Ini menyusahkan.
"Hujan Bintang Miyuki no Hara"
Hujan bintang?
Jangan-jangan...
- Permisi. - Ya?
Apa kamu melihat wanita memakai jaket bergaris dan sepatu bot hitam?
Ya, dia pergi ke sana setelah membeli anggur.
- Sudah kuduga. Terima kasih. - Sama-sama.
Kamu benar-benar ingin pergi ke Miyuki no Hara?
Apa?
Bisa ada beruang di sana.
Beruang?
Berhati-hatilah pada beruang.
Kamu bisa dimakan.
Dimakan?
Anggur. Sepertinya aku berada di jalan yang benar.
"Lima kilometer ke Miyuki no Hara"
Yoo Na tidak ada di sini.
Ke mana dia pergi?
Yoo Na.
Kamu Takanabe Yamato?
Baru kali ini ada yang bilang begitu. Aku permisi dulu.
Ada Takanabe Yamato!
Lari.
Boleh minta tanda tanganmu?
Tunggu! Boleh minta tanda tanganmu?
Takanabe?
Kenapa dia bersama anak-anak di sini?
Sekali lagi.
Tidak, aku tidak sanggup lagi.
Momo.
Apa-apaan ini?
Berapa kali lagi kamu akan menyuruhku menari?
Kamu menindasku.
Kamu senang melihatku menderita.
Cukup, aku tidak mau menari lagi.
Momo.
Apa hanya itu kekuatan mimpimu?
Kamu menyerah karena aku memintamu menari lagi.
Itu saja kemampuanmu?
Kalau begitu, lebih baik kamu menyerah.
Kamu membuang-buang waktu dengan bermimpi. Pulanglah jika mau.
Permisi.
Apa kamu melihat wanita memakai jaket bergaris dan sepatu bot hitam?
Orang yang namanya aneh itu?
Yoo Na?
Ya. Semacam itu.
Apa dia bilang akan pergi ke Miyuki no Hara?
Ya. Aku menyuruhnya berhati-hati pada beruang.
Beruang?
Ini mendekati masa hibernasinya dan musim paceklik.
Tadi ada yang pergi ke sana untuk melihat bintang
- dan dikejar beruang. - Baiklah, aku harus pergi.
- Terima kasih. - Hei, apa kamu akan baik-baik saja?
Halo, Ayam Gemuk.
Es krimnya mengenai wajahku.
Apa-apaan itu? Apa yang kamu lakukan?
Apa katamu? Beruang?
Baik, aku mengerti.
Miyuki no Hara, ya?
Kohei, kamu tidak boleh melakukan itu.
Kamu memberikan informasi penting pada sainganmu. Naif sekali.
Aku tidak akan menahan diri.
Baiklah. Akan kumenangkan kompetisi ini.
Baik.
Apa?
Bensinku habis.
Kenapa tidak menyadarinya tadi?
Bensinku habis.
Pasti sebentar lagi sampai tujuan.
"Awas beruang!"
Apa ini Miyuki no Hara?
Sakit.
Kenapa Ayam Gemuk tidak menjawab? Mungkin dia sudah tiba.
Apa? Bensinmu habis?
Ya. Pikirkan solusinya,
Hubungi Badan Keselamatan Berkendara dalam situasi begini.
Apa kamu pikir cara itu cocok untuk Takanabe Yamato yang hebat?
Cepat temukan solusinya, Junji.
Halo? Takanabe?
Ada masalah? Makanannya enak.
Maaf, ada situasi mendesak.
Kamu akan menciumku? Bukankah ini terlalu cepat?
Observatorium? Benarkah?
Dia ada wawancara hari ini.
Apa Yoo Na tidak bilang?
Aku belum mendengar kabar darinya.
Bagaimana dengan kontrak 99 harinya?
Maafkan aku.
Tapi Kaktus juga punya mimpi.
Kurasa aku harus mendukungnya.
Mimpi, ya?
Benar. Ada anak yang punya mimpi menemuiku hari ini.
Ternyata dia sangat gigih.
Itu mengubah pandanganku tentangnya.
Apa mimpimu, Guru?
Apa kamu masih suka meneliti?
Bagaimana, ya?
Sebelum aku bekerja seperti ini, mimpiku adalah
menjadi penyanyi.
"Jika aku bisa"
"Mewujudkan mimpiku"
"Dalam momen ini"
"Aku ingin"
"Punya sepasang sayap"
"Dan terbang bebas"
"Di langit"
- Hei, Tae Sung. - Ya.
- Bantu aku membawa ini. - Baiklah.
"Aku ingin mengepakkan sayapku"
"Dan terbang ke langit"
"Tanpa kesedihan"
Kohei benar.
Bintangnya seperti hujan bintang.
Apa? Manusia?
Kamu mengagetkan saja.
Hei, beruangnya ada di sini!
Ada banyak beruang terlihat di sini belakangan.
Kamu harus pulang!
Beruang? Tunggu aku.
Yoo Na.
Kohei.
Kamu sedang apa di tempat seperti ini?
Yoo Na?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa lagi?
Berbahaya berada di sini sendirian.
Kohei, kamu bukan pengawalku lagi. Ini bukan urusanmu.
Apa Ayam... Apa Takanabe sudah datang?
Takanabe? Untuk apa dia kemari?
Apa yang dia lakukan?
Ayo pulang.
Katamu, kamu kemari untuk melakukan banyak hal.
Tapi bagaimana kamu bisa pulang jika kakimu terluka?
Ini indah sekali. Aku hanya bisa melihat langit.
Langitnya penuh bintang. Indahnya.
Bisakah kita mengamatinya sejenak sebelum pulang?
Ya, tapi...
Ayolah. Kohei, kamu juga harus berbaring.
Langitnya indah jika dilihat saat berbaring.
Baiklah, sebentar saja.
Meskipun bisa bergerak dengan kecepatan cahaya,
kita tetap membutuhkan
jutaan atau miliaran tahun
untuk mencapai bintang-bintang itu.
Dalam alam semesta yang luas ini,
hidup kita bukan apa-apa dibandingkan bintang.
Tapi kita masih saja mengeluhkan kehidupan kita.
Menemukan dan menamai bintang
sepertinya menyenangkan.
Tapi sebenarnya itu mimpi yang sangat remeh.
Meski begitu, aku tetap akan merasa
jika aku tinggal di planet ini dan sudah meninggalkan jejak.
Mimpimu tidak remeh sama sekali.
Kurasa itu tidak remeh.
Baiklah. Waktunya pulang.
Ayo.
Kamu tidak bisa jalan, bukan?
Terima kasih untuk bekalnya.
Bekal makan siang, ya? Sama-sama.
Makanannya berbentuk kaktus dan bintang.
Apa benar kamu membuatnya untukmu sendiri?
Apa?
Tentu saja. Tapi bentuknya berantakan.
Benarkah? Menurutku tidak.
- Sungguh? - Ya.
Apa rasanya enak?
Jujur, rasanya lumayan.
Lumayan?
Maksudku, rasanya enak.
Rasanya enak? Syukurlah.
Kak Kohei.
Kuma?
Di sini.
Ada apa sampai kamu ingin aku lekas kemari?
Apa orang ini
Salam kenal. Aku Han Yoo Na.
Begitu, ya?
Apa?
Tidak kusangka kamu pengawal Han Yoo Na.
Ini mengejutkan.
Ini bukan apa-apa, tapi kamu bisa bermalam di rumahku.
Maaf telah merepotkan.
Ini salahmu karena memberitahuku tentang tempat ini.
Kamu kemari atas kemauan sendiri, jadi, ini salahmu.
Aku juga menyuruhmu segera pulang.
Aku ingin pulang, tapi keretanya tidak ada.
Kamu bisa menunggu keretanya.
Kamu tidak sabar sekali.
Beraninya kamu memarahiku? Kaktus bodoh.
Ayo berangkat.
Apa? Tidak ada orang di rumah?
Sumire! Ren!
Berhasil.
Panasnya.
Ibu, apa yang Ibu lakukan dengan kostum itu?
Seharusnya ibu yang bertanya.
Ibu ingin memberi kejutan pada kalian sesekali.
Tapi tidak ada orang di rumah.
"Kami akan menjemput Paman Kohei bersama Paman Takanabe"?
Dengar, Momo. Ibu menunggu dalam kostum ini berjam-jam.
Ini kostum buatan Rusia.
Ibu bodoh?
Omong-omong, Paman Takanabe itu siapa?
Akhirnya kita sampai.
Paman Kohei.
Aku benar-benar sial.
Kamu juga ikut, Natsume?
Enaknya.
- Ya, makanlah sepuas kalian. - Terima kasih.
Makanlah yang banyak.
Makanannya lumayan.
Maksudnya, ini makanan terenak.
Begitu rupanya.
Syukurlah, Ibu.
Bibi, ini benar-benar lezat.
Tidak kusangka Takanabe memujiku.
Aku tidak bermimpi. Ini bukan mimpi.
Ibu.
Ya ampun, ini keajaiban.
Bi, setiap pertemuan adalah keajaiban.
Mari bersulang atas pertemuan yang ajaib ini.
Bersulang!
Aku kaget Takanabe juga berada di sini.
Anak-anak sangat ingin bertemu paman mereka.
Jadi, aku mengajaknya kemari.
Aku kaget ternyata Yoo Na ada di sini.
Ini di luar dugaan.
Apa mungkin
ini takdir?
Sepertinya begitu.
Ada apa, Junji?
Bukan apa-apa.
Paman Takanabe tidak peka.
- Benarkah? - Tentu saja.
Setiap orang sudah punya rencana saat akhir pekan.
- Contohnya? - Berkencan.
Dia pasti benar.
Begitu rupanya. Kencan, ya.
Ternyata kamu punya kekasih.
Kamu punya kekasih dalam usia semuda ini. Aku iri.
Yoshiko hampir berusia 30 tahun,
tapi dia hanya tertarik dengan bintang.
Apa?
Ada apa?
Entah kenapa, kalian agak mirip.
Apa? Apa Namiki juga lajang?
Ya, benar.
Bagaimana pendapatmu tentang Yoshiko?
Hentikan, Ibu.
Kamu tidak akan punya kekasih jika ibu tidak berbuat begini.
Aku tidak masalah.
Bagaimana dengan orang itu?
Orang itu?
Kalau tidak salah, sekitar 5-6 tahun lalu.
Ada pegawai di Observatorium Kiyosato
yang sangat dia sukai.
Observatorium Kiyosato? Paman bekerja di sana, bukan?
Ya.
Apa mungkin orang itu Paman Kohei?
Bodoh, mana mungkin?
Bukan begitu?
Astaga, tidak. Mustahil.
Makanlah yang banyak.
Apa rasanya enak?
Enak.
Kohei bodoh.
Kenapa kamu tidak memberitahuku hal sepenting itu?
Teganya kamu pergi tanpa berpamitan?
Kurasa itu tidak penting.
Kami sudah tinggal bersama selama lima tahun.
Lima tahun!
Apa bintang sungguh sepenting itu?
Apa itu lebih penting dariku?
Tidak kusangka dia pria seperti itu.
Pria memang begitu.
Alexandra, kamu bajingan!
Kohei, kamu bajingan!
Kakak.
Mitsuyo.
Ibu dicampakkan lagi, ya.
Hutan ini dinamakan Hutan Gaib.
Orang yang tersesat di hutan
menghilang ditelan angin
satu per satu.
Mereka menghilang satu per satu.
Orang terakhir yang tersisa
tidak tahu apa dia berada di dunia ini
atau di dunia lain.
Jadi, dia berkeliaran.
Tiba-tiba, ada wanita berambut panjang dan berantakan menjerit!
Hei, kalian tidak perlu setakut itu.
Bukan begitu, Yoo Na?
Benar. Sumire dan Ren mudah takut.
Itu karena wajah Paman Takanabe terlalu menyeramkan.
Tapi saat musim panas, kita harus mengadakan uji nyali.
Uji nyali? Apa itu?
Jadi, sekelompok orang pergi ke tempat gelap dan menyeramkan
untuk melihat siapa yang berani dan bisa mengalahkan rasa takutnya.
Ayo kita mainkan.
Kita lihat siapa yang paling berani.
Tapi kakimu...
Tidak apa-apa. Aku sudah bisa berjalan.
Ayo main!
Aku tidak mau! Itu menakutkan!
Junji.
Ya.
Kamu tahu maksudku, bukan?
Ya.
Itu pasti berhasil.
Aku tidak percaya dia memintaku menjadi hantu. Menggelikan.
Hi Jin, kamu pasti kesepian.
"Natsume"
Hei, boleh kupakai wastafelnya?
Tentu, silakan.
Sebentar.
Kamu tidak boleh menggosok kotak yang bagus itu.
Gunakan air hangat dulu.
Begitu, ya?
- Kamu berbohong, ya? - Apa?
Bekal makan siang.
Kamu menolak ajakan makan siangku karena bekal makan siang ini?
Ya.
Jadi, ada orang yang membuatkan bekal makan siangmu sekarang.
Tidak, ini hanya ucapan terima kasih.
Apa bekalnya dari Yoo Na?
Tidak, mana mungkin.
Benar.
Artis tidak akan membuat bekal untuk pengawalnya yang berhenti.
Aku benar?
Aneh, ya? Itu pasti aneh.
Tapi dia selalu melakukan hal yang mengejutkan.
Aku sudah banyak menderita karena dia.
Maaf.
Gawat.
- Apa yang kamu lakukan? Sial. - Hentikan.
Kaktus, ayo kita main...
Kami akan bermain uji nyali. Aku keluar dulu.
Aku takut. Kita harus kembali.
Tidak apa-apa. Ada aku. Tetap dekat dan jangan terpisah.
Ayo jalan.
Jangan pergi ke Akhirat.
Ada apa, Yoo Na? Apa kakimu sakit?
Tidak apa-apa. Ayo jalan.
Ayo pergi.
Hutan ini dinamakan Hutan Gaib.
Di tengah malam, orang-orang yang tersesat
Kalian harus pulang.
Sungguh?
Diam-diam.
Menghilang ditelan angin.
Apa yang akan terjadi pada orang terakhir?
Ini dia.
Akhirnya, suasana semakin mencekam.
Di mana anak-anak?
Ada apa ini? Jangan-jangan...
Tidak mungkin. Aku mengarang cerita saja.
Apa anak-anak kembali ke rumah? Benar-benar payah.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Tidak ada gunanya jika hanya berdua, bukan?
Ayo kita uji nyali.
Ayo, berdua saja.
Baiklah, Yoo Na.
Jika kamu ketakutan,
kamu bisa memegangiku.
Apa?
Yoo Na?
Yoo Na.
Aku menyerah, Takanabe.
Kenapa kamu setakut itu?
Aku yang paling berani!
Aku tangguh.
Jadi, sendirian pun tidak apa-apa.
Yoo Na, kamu hebat.
Kontraknya untuk 99 hari.
Kamu akan menemaniku sampai Malam Natal.
Mimpimu tidak remeh sama sekali.
Menurutku itu tidak remeh.
Sampai hari ini saja.
Kamu tidak bisa tidur?
Aku tidak akan melihat ini lagi setelah tiba di Tokyo.
Langitnya indah, ya? Bintangnya seperti berjatuhan.
Meskipun tinggal di alam semesta yang luas ini,
aku masih kesal karena masalah sepele.
Itu yang kupikirkan setiap kali memandang langit.
Dia juga berkata begitu.
Kamu pasti sangat menikmati pekerjaanmu.
Aku tidak tahu banyak tentang bintang.
Yoo Na, apa kamu menyukai Kak Kohei?
Tidak, aku tidak menyukainya.
Dia tidak peka dan bodoh.
Dia tidak akan tahu jika kamu tidak bilang.
Aku tahu karena pernah mengalaminya.
Pernah mengalaminya?
Pokoknya, jangan sampai menyesal.
Aku mendukungmu.
Bagaimana cara menunjukkan dukungan di Jepang?
Dukungan?
Ya. Untuk menyemangati seseorang. Misalnya, "Berjuanglah."
Menyemangati?
Aku yang paling berani.
Jadi, sendirian pun tidak apa-apa.
Aku mendukungmu untuk mewujudkan mimpimu.
Kuharap kamu menemukan bintangmu.
Semangat, Kohei.
Yoo Na, apa kamu menyukai Kak Kohei?
Selamat tinggal, Kohei.
Terima kasih atas perhatiannya.
Terima kasih.
- Terima kasih, Nenek. - Terima kasih, Bibi.
Sama-sama.
Kenangan ini akan menjadi harta keluarga kami.
Terima kasih.
Jaga diri. Kami menantikan penampilan kalian di televisi.
Terima kasih.
Ayo pergi, Yoo Na.
Tidak lama lagi, syutingnya dimulai.
Tunggu. Kenapa kamu ikut naik mobil?
Tidak boleh.
Naik kereta saja setelah tahu hasil wawancaramu.
- Wawancaraku gagal. - Apa?
Apa?
Tunggu, Kak Kohei. Bukankah kamu bilang...
Maaf, padahal kamu sudah membantuku.
Ini berhubungan dengan alasanku berhenti bekerja sebelumnya.
Aku baru saja dihubungi. Katanya, aku tidak lolos.
Berarti Paman akan kembali?
- Ya. - Asyik!
Aku kurang tegas
dan sudah menyusahkan.
Tolong izinkan aku tetap menjadi pengawalmu, Yoo Na.
Mohon bantuannya.
Kukira kemarin adalah hari terakhir.
Sekarang kamu kembali lagi?
Aku bingung harus bagaimana menyikapimu.
Karena kamu tidak punya tujuan, aku akan menyewamu lagi, Kaktus.
Terima kasih.
Asyik!
Baiklah.
Asyik.
Ada hal yang memang tidak seharusnya dikatakan, ya.
Paman Kohei.
Astaga. Kenapa kita harus naik kereta?
Kita terpaksa. Mereka berdua harus kembali syuting.
Tapi kenapa Paman Kohei boleh ikut mereka?
Apa boleh buat, dia pengawal Yoo Na.
Apa kalian akan pergi ke Tokyo?
Ya.
Kereta berikutnya akan tiba dua jam lagi.
Apa? Kami harus menunggu dua jam lagi?
Kohei, kamu berbohong, ya?
Kamu berbohong jika kamu ditolak.
Kamu yang menolak tawarannya, bukan?
Kamu selalu seperti ini saat berbohong.
Kamu mudah ditebak.
Tapi apa tidak apa-apa?
Bekerja di observatorium adalah mimpimu sejak kecil.
Apa kamu merelakan mimpimu?
Aku tidak merelakan mimpiku. Kelak akan kuwujudkan mimpiku.
Lalu kenapa kamu menolak tawarannya?
Karena kontrak 99 harinya belum habis.
Apa itu alasanmu?
Ada banyak pengawal yang bisa...
Pengawalnya harus aku.
Apa?
Apa itu? Kamu...
- Lihat, ada beruang. - Kamu serius? Beruang?
- Di mana? - Ayam Gemuk.
Ayam Gemuk? Aku Ayam Gemuk.
- Ayam Gemuk. - Jangan memanggilku "Ayam Gemuk".
Apa kamu sangat menyukai Kohei?
Aku ingin dibutuhkan sebagai pengawal.
Sebagai pengawal?
Orang terdekat sekaligus terjauh?
Kohei!
Ayo berjuang.